1
00:00:01,330 --> 00:00:03,060
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,480
tko si ti
Što želite od nas?

3
00:00:05,730 --> 00:00:09,419
Moje ime je Sinister. gospodine zlokobni.

4
00:00:09,970 --> 00:00:11,490
Čuo sam ime.

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,199
Iskreno, nisam impresioniran.

6
00:00:13,570 --> 00:00:14,589
(EKSPLOZIJA)

7
00:00:14,779 --> 00:00:17,820
Uništi ih! Rastrgajte ih!

8
00:00:25,690 --> 00:00:27,420
GOSPOD. ZLOKOBNO:
Odvedi Jean Gray u avion!

9
00:00:28,289 --> 00:00:29,579
Jean!

10
00:00:31,129 --> 00:00:32,240
poslušaj me.

11
00:00:32,960 --> 00:00:33,979
poslušaj!

12
00:00:40,570 --> 00:00:42,210
-Profesor?
- Živ si!

13
00:00:42,670 --> 00:00:45,979
Ako se želiš sastati sa mnom
na sljedećim koordinatama...

14
00:00:46,469 --> 00:00:48,810
Morph je rekao nešto o Sinisteru
imajući profesora.

15
00:00:49,179 --> 00:00:51,429
Dakle, letimo u zamku.

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,159
odgovara mi.

17
00:00:55,350 --> 00:00:57,899
Pripremite se ljudi,
ulazimo!

18
00:02:07,959 --> 00:02:12,319
Bojim se da su smještaji
jedva prvoklasni,

19
00:02:12,960 --> 00:02:15,919
ali bit ćeš samo ovdje
dok nam se X-Men ne pridruže.

20
00:02:22,270 --> 00:02:24,289
Trebali biste se osjećati počašćeno.

21
00:02:25,210 --> 00:02:30,159
Vaš genetski materijal i njihova volja
živi dalje u mojoj vojsci supermutanata

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,620
nakon što odeš.

23
00:02:35,219 --> 00:02:36,860
Tvoj plan je osuđen na propast, Sinister.

24
00:02:37,419 --> 00:02:39,150
Podcjenjujete X-Mene.

25
00:02:39,419 --> 00:02:40,530
(STENJE)

26
00:02:42,620 --> 00:02:45,400
pozvao sam
X-Meni u zamku.

27
00:02:52,370 --> 00:02:54,360
Ovo su koordinate
dao nam je profesor.

28
00:02:54,669 --> 00:02:58,360
Neistražena tropska dolina
skriven na Antarktiku?

29
00:02:58,909 --> 00:03:00,400
Ovo je fantastično.

30
00:03:03,849 --> 00:03:05,189
Nije njegovo najbolje slijetanje.

31
00:03:05,979 --> 00:03:07,439
KIKLOPS: Traži
olupina za tragove.

32
00:03:09,550 --> 00:03:12,449
Možda pomakneš ovu stvar.
Gambit pogledajte unutra.

33
00:03:12,889 --> 00:03:14,120
Nema problema, šećeru.

34
00:03:14,620 --> 00:03:15,759
(GUNCA)

35
00:03:16,590 --> 00:03:17,669
Ne mogu ga podići.

36
00:03:18,789 --> 00:03:20,539
Moje moći su nestale!

37
00:03:21,030 --> 00:03:22,669
Polako, chère.

38
00:03:22,930 --> 00:03:24,240
Prvo teretimo karticu.

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,629
Ne! Ni gambit nema moć.

40
00:03:33,469 --> 00:03:35,900
-Kiklope, tvoje oči!
-Znam.

41
00:03:36,639 --> 00:03:38,389
Naše su nas moći napustile.

42
00:03:38,680 --> 00:03:41,930
Znatiželjan.
Ova pojava ne može biti prirodna.

43
00:03:42,719 --> 00:03:44,240
Ne mogu to objasniti.

44
00:03:44,490 --> 00:03:47,389
RUCKUS: Znaš kako kažu,
lako doći, lako otići!

45
00:03:48,189 --> 00:03:52,729
Predaj nam se sada,
a gospodin Sinister bi te mogao pustiti na životu.

46
00:03:53,389 --> 00:03:54,469
(WOLVERINE REŽI)

47
00:03:56,030 --> 00:04:00,189
G. Sinister ima planove
za vas, bivši X-Meni.

48
00:04:00,800 --> 00:04:02,879
Nikada se nećemo predati Sinisteru.

49
00:04:03,199 --> 00:04:06,270
Rastavili smo te jednom, Ruckuse,
i možemo to ponoviti.

50
00:04:07,210 --> 00:04:09,900
To je bilo kada
imao si svoje mutantske moći.

51
00:04:10,310 --> 00:04:12,449
A budući da mi nismo pogođeni,

52
00:04:12,780 --> 00:04:16,180
Mislim da bolje pripaziš što pričaš,
i moje.

53
00:04:16,949 --> 00:04:18,120
(RUNKA)

54
00:04:21,959 --> 00:04:23,329
Uhvatite ih!

55
00:04:27,660 --> 00:04:30,269
LUPA: Spusti me dolje
ti govna.

56
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
Čuješ gospođo.

57
00:04:32,069 --> 00:04:35,230
Ili ćeš učiniti što, bez svojih moći?

58
00:04:35,699 --> 00:04:36,899
(SMIJEH SE)

59
00:04:39,069 --> 00:04:41,730
Ne trebaju mi elementi
baviti se žabom krastačom poput tebe.

60
00:04:42,509 --> 00:04:43,769
(KRIŠTANJE)

61
00:04:46,709 --> 00:04:48,230
(groktanje)

62
00:04:49,180 --> 00:04:52,310
Oprostite, gospođo.
Imaš spoj s muškarcem u ogrtaču.

63
00:04:57,660 --> 00:05:01,439
Trebat će vam više od
taj komad lima iza kojeg se skriva.

64
00:05:03,459 --> 00:05:05,389
Nisi toliko.

65
00:05:05,699 --> 00:05:08,540
Što je gospodin S.
ikada vidjeti u tebi, bilo kako?

66
00:05:09,269 --> 00:05:10,579
(VRIŠI)

67
00:05:11,069 --> 00:05:12,589
(groktanje)

68
00:05:19,680 --> 00:05:21,230
(VRIŠTANJE)

69
00:05:27,319 --> 00:05:30,800
Bit će zadovoljstvo rastaviti vas.

70
00:05:31,560 --> 00:05:35,040
Sretno, prijatelju.
Nema ničeg mutantnog u vezi ovih.

71
00:05:35,629 --> 00:05:36,860
(UZVIKUJE)

72
00:05:42,269 --> 00:05:45,579
Možda će me dobiti, ali
Prvo ću izvaditi tvoju ružnu lešinu.

73
00:05:46,069 --> 00:05:47,000
(STENJE)

74
00:05:47,170 --> 00:05:49,009
Osjećate vrtoglavicu?

75
00:05:49,310 --> 00:05:52,269
Vaš um se vrti
iz snage Vrtoglavice.

76
00:05:53,180 --> 00:05:57,079
Nema gore ni dolje,
ni lijevo ni desno.

77
00:05:58,790 --> 00:06:01,629
Gospođo, muka mi je od tebe.

78
00:06:02,319 --> 00:06:04,899
- Na koljena!
-Ne.

79
00:06:05,290 --> 00:06:08,389
-Predaj se Vertigu!
-Nikada!

80
00:06:09,600 --> 00:06:10,860
(VRIŠTANJE)

81
00:06:13,399 --> 00:06:14,629
(KAŠLJANJE)

82
00:06:24,779 --> 00:06:27,939
Dobro bi mi došla iscjeliteljska moć mutanata
upravo sada.

83
00:06:29,519 --> 00:06:32,589
Moram se pokrenuti
prije nego što ti crvi potraže moj trag.

84
00:06:33,050 --> 00:06:35,129
Brz! Izgubit ćemo ga
u džungli.

85
00:06:35,459 --> 00:06:39,500
Ući u trag Wolverineu.
Ako ne bude uhvaćen, uništi ga.

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,399
(KRIŠTANJE)

87
00:06:46,629 --> 00:06:48,529
Oni ne gube vrijeme.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,810
Sada pripadaš gospodinu Sinisteru.

89
00:06:53,170 --> 00:06:56,920
Ako nam ne zadajete probleme,
možda ćeš živjeti duže.

90
00:06:57,480 --> 00:07:01,350
Bez obzira što Sinister planira
za nas, nikada nećemo pripadati njemu.

91
00:07:01,920 --> 00:07:03,699
Začepi i pokreni se.

92
00:07:27,439 --> 00:07:28,579
(GUNCA)

93
00:07:48,100 --> 00:07:49,269
(DAHĆUĆI)

94
00:07:52,870 --> 00:07:54,009
(NJUŠI)

95
00:07:54,639 --> 00:07:55,810
(RUNKA)

96
00:07:59,569 --> 00:08:01,439
sta je ovo Poluvrijeme?

97
00:08:34,879 --> 00:08:36,169
(REŽI)

98
00:08:44,080 --> 00:08:45,220
(NJUŠI)

99
00:08:49,659 --> 00:08:52,850
Ne volim da me prate,
i treba ti tuš.

100
00:08:55,100 --> 00:08:58,350
Ne pretvaraj se
ne poznaješ Ka-Zara, mutante.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,080
Tvoj rod je porobio
narodi Divlje zemlje.

102
00:09:02,570 --> 00:09:05,879
Odvedi me svom gospodaru,
ili ćeš platiti za svoje zločine.

103
00:09:06,370 --> 00:09:09,000
Gledaj, prirodnjače,
neki tipovi su mi za repom.

104
00:09:09,409 --> 00:09:11,809
Nemam vremena za razgovor.

105
00:09:13,350 --> 00:09:14,279
(GUNCA)

106
00:09:14,450 --> 00:09:15,789
Onda nestani!

107
00:09:23,759 --> 00:09:26,279
Trebao si smetati
vlastiti posao.

108
00:09:26,659 --> 00:09:27,769
(STENJE)

109
00:09:29,399 --> 00:09:30,629
(REŽANJE)

110
00:09:35,740 --> 00:09:40,049
Ne znam tko misliš da sam ja,
ali jednu stvar nemam je majstor.

111
00:09:41,409 --> 00:09:42,309
Ne, Zabu!

112
00:09:42,480 --> 00:09:45,090
KA-ZAR: Ti ne pripadaš
stranac poznat kao Sinister?

113
00:09:45,480 --> 00:09:50,580
Pripadati njemu? ja sam dolje
u ovoj papratnjači da mu rastrgnem novi pupak.

114
00:09:51,720 --> 00:09:53,029
Onda mi se pridruži.

115
00:09:53,250 --> 00:09:56,409
Ostali koji su se suprotstavili Sinisteru
zatvoreni su u velikoj citadeli.

116
00:09:56,889 --> 00:09:59,879
- Ja sam jedini ostao.
- Ne više, stari.

117
00:10:00,330 --> 00:10:01,590
(KRIŠTANJE)

118
00:10:06,269 --> 00:10:07,529
(VRIŠTANJE)

119
00:10:22,519 --> 00:10:23,690
(KRIČOVI)

120
00:10:45,570 --> 00:10:46,740
(VRIŠI)

121
00:10:51,179 --> 00:10:54,139
Dođi, prijatelju! Dali su nam
način napada na citadelu.

122
00:10:54,779 --> 00:10:59,200
"Napad" je jedna od mojih omiljenih riječi,
a ime je Wolverine.

123
00:11:00,750 --> 00:11:02,769
Da li ovo kožnato pile
imate sigurnosne pojaseve?

124
00:11:03,190 --> 00:11:04,330
(REŽI)

125
00:11:05,129 --> 00:11:06,559
Moraš ostati ovdje, Zabu.

126
00:11:09,000 --> 00:11:11,309
Ako se ne vratimo, osveti nas.

127
00:11:13,769 --> 00:11:15,700
GOSPOD. SINISTER: Napokon si nam se pridružio.

128
00:11:16,000 --> 00:11:18,490
Vjerujem da ti poraz nije bio previše naporan.

129
00:11:19,409 --> 00:11:21,370
Preskoči male razgovore, Sinister!

130
00:11:21,679 --> 00:11:25,019
Tvoje oči mogu uništiti,
ali ne mogu vidjeti.

131
00:11:25,509 --> 00:11:28,230
Vi nas imate, ali mi nemamo
da slušam tvoje baljezganje.

132
00:11:28,649 --> 00:11:33,009
Odvest ću mutantkind
krajnji izraz njihove moći!

133
00:11:34,090 --> 00:11:38,190
Radije bi se ulizivao čovječanstvu
u nadi u šmrcavi suživot,

134
00:11:39,129 --> 00:11:43,259
ili se potući među sobom
da se pripremiš za rat koji ne možeš dobiti,

135
00:11:43,860 --> 00:11:49,049
osim ako nisi voljan prisiliti
svoje mutacije u sljedeću fazu.

136
00:11:49,799 --> 00:11:51,409
Kao svoje robove?

137
00:11:51,669 --> 00:11:53,340
Kao moje kreacije.

138
00:11:53,610 --> 00:11:55,720
Kao moj dar svijetu.

139
00:11:56,080 --> 00:11:59,679
Mutantske moći svih
kombinirani u svakoj.

140
00:12:00,779 --> 00:12:02,179
Kao moja djeca.

141
00:12:02,419 --> 00:12:04,200
Ti, Jean Grey,

142
00:12:04,490 --> 00:12:06,980
i ti, Scott Summers,

143
00:12:07,350 --> 00:12:11,450
cijeli život,
Čekala sam da stvaram s tobom.

144
00:12:15,299 --> 00:12:18,840
Ovim uređajem mogu otisnuti
dijelove genetskog koda

145
00:12:19,370 --> 00:12:21,269
iz bilo kojeg mutanta u drugog,

146
00:12:21,570 --> 00:12:26,200
povećanje njihovih ovlasti
na nepredvidive, ali zapanjujuće načine.

147
00:12:29,039 --> 00:12:32,029
Magnetov DNK će osigurati
prvi test.

148
00:12:32,480 --> 00:12:35,139
Učini to, Sinister,
ali šuti i požuri s tim.

149
00:12:35,549 --> 00:12:37,480
Govori hrabro, Magneto,

150
00:12:37,789 --> 00:12:39,019
dok možete.

151
00:12:41,059 --> 00:12:42,320
(VRIŠTANJE)

152
00:12:44,789 --> 00:12:47,629
Prestani, Sinister! Uništavaš ga.

153
00:12:48,059 --> 00:12:49,960
Što te briga, Xavier?

154
00:12:50,259 --> 00:12:51,990
Bi li ga bilo briga da te uništim?

155
00:12:52,669 --> 00:12:53,600
(STENJE)

156
00:12:53,769 --> 00:12:55,409
GOSPOD. SINISTER: Prvi test.

157
00:12:55,669 --> 00:12:58,860
Magnetova snaga teče kroz mene.

158
00:12:59,340 --> 00:13:00,679
Pokaži im.

159
00:13:02,710 --> 00:13:03,940
(STENJANJE)

160
00:13:07,309 --> 00:13:09,559
soba. vrti!

161
00:13:12,519 --> 00:13:13,720
Gambit!

162
00:13:15,860 --> 00:13:18,080
Ne bori se protiv toga. Ne možete.

163
00:13:18,629 --> 00:13:19,860
(SMIJEH SE)

164
00:13:43,820 --> 00:13:45,340
(STENJANJE)

165
00:13:47,019 --> 00:13:50,009
Moje moći ne slabe.

166
00:13:51,730 --> 00:13:55,419
Bojim se, Gambite. ne znam
kako se boriti protiv njih bez mojih moći.

167
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Uzmi nju sljedeću.

168
00:13:58,730 --> 00:14:00,190
Budi hrabar, chère.

169
00:14:00,429 --> 00:14:02,679
Gambit ovo nikad ne govori
bilo kome prije,

170
00:14:04,539 --> 00:14:06,649
ali Gambit te voli.

171
00:14:09,940 --> 00:14:10,899
LUPA: Ne!

172
00:14:11,980 --> 00:14:13,120
(STENJE)

173
00:14:21,759 --> 00:14:23,220
Moji ljudi su zadržani dolje.

174
00:14:23,460 --> 00:14:25,980
Sinisterovi đavolski strojevi
lezi tako.

175
00:14:26,360 --> 00:14:28,470
Tamo će biti moji prijatelji.

176
00:14:33,600 --> 00:14:36,700
Tako lijepa, a opet tako jaka.

177
00:14:37,200 --> 00:14:39,980
Pa, uvijek sam mislio
Bio sam nekako sladak.

178
00:14:40,409 --> 00:14:41,899
Lijepo od tebe što si to spomenuo.

179
00:14:42,139 --> 00:14:45,710
Wolverine, kako lijepo. Uhvatite ga!

180
00:14:46,950 --> 00:14:49,559
Miči mi se s puta, pasji dah.

181
00:14:52,950 --> 00:14:54,470
PREDIVNI GEORGE: Ne znaš
želim ih još pustiti van.

182
00:14:54,720 --> 00:14:57,090
Još nismo završili s njima.

183
00:14:59,429 --> 00:15:02,740
Prepustite se ili osjetite snagu Vertiga.

184
00:15:04,570 --> 00:15:05,799
(STENJANJE)

185
00:15:15,309 --> 00:15:16,679
SHANNA: Psst! Juhu!

186
00:15:20,279 --> 00:15:21,419
(GUNCA)

187
00:15:22,820 --> 00:15:23,960
(STENJE)

188
00:15:25,549 --> 00:15:26,720
Ka-Zar!

189
00:15:28,320 --> 00:15:31,250
- Znao sam da ćeš doći po nas.
-Shanna.

190
00:15:32,730 --> 00:15:36,419
VRTOGLAVICA: Klekni! Postanite jedan
gospodarevih robova.

191
00:15:36,960 --> 00:15:38,799
Oni vam ne mogu pomoći.

192
00:15:39,799 --> 00:15:42,429
Prvo ćeš me morati ubiti.

193
00:15:43,370 --> 00:15:44,629
(GALAŠTVO)

194
00:15:47,169 --> 00:15:48,629
Zaustavite ih!

195
00:15:48,879 --> 00:15:50,019
(RUNKA)

196
00:16:04,960 --> 00:16:09,350
Moramo uništiti strojeve.

197
00:16:16,639 --> 00:16:18,009
Moje noge!

198
00:16:30,279 --> 00:16:32,590
Ovo će vas naučiti čuvati
svoje šape s dame.

199
00:16:36,019 --> 00:16:39,120
Ime je Gambit. Zapamti to.

200
00:16:47,169 --> 00:16:48,570
(UZVIKUJE)

201
00:16:49,899 --> 00:16:53,210
Munje, isporuči
ovo mjesto iz tame.

202
00:16:58,610 --> 00:17:00,190
Vrijeme povrata.

203
00:17:01,320 --> 00:17:03,659
Čuli smo
taman dovoljno iz tebe.

204
00:17:12,829 --> 00:17:16,779
Vaše mutantske moći vas neće spasiti
iz Vrtoglavice.

205
00:17:22,269 --> 00:17:24,230
Poričeš budućnost,

206
00:17:24,539 --> 00:17:26,440
pa nećeš doživjeti da to vidiš.

207
00:17:27,539 --> 00:17:28,470
(GOSPODIN ZLOKOBNO STENJE)

208
00:17:28,640 --> 00:17:30,750
Prije sam te upozorio da nas ostaviš na miru.

209
00:17:31,309 --> 00:17:34,089
ne mogu neću.

210
00:17:34,509 --> 00:17:36,589
Svijet treba...

211
00:17:37,650 --> 00:17:40,430
Što je to bilo?
Mislim da te nisam dobro čuo.

212
00:17:41,690 --> 00:17:42,950
(VRIŠTANJE)

213
00:17:43,160 --> 00:17:47,029
Mora vas oboje. Obavezno koristiti...

214
00:17:48,200 --> 00:17:49,599
(VRIŠTANJE)

215
00:17:51,059 --> 00:17:52,369
Morph, ne!

216
00:17:55,839 --> 00:17:59,119
-KIKLOP: Zlokobno!
-Nemoj se boriti protiv toga.

217
00:17:59,609 --> 00:18:00,950
Ne možete.

218
00:18:07,980 --> 00:18:11,609
-XAVIER: Bori se protiv Sinisterove kontrole uma.
-Zašto bih?

219
00:18:12,619 --> 00:18:13,849
(UZVIKUJE)

220
00:18:15,460 --> 00:18:19,559
Misle da su sigurni, ali jesu
zaboravio na dobrog starog Morpha.

221
00:18:24,029 --> 00:18:28,069
Morph, ti si dio tima.
Mi smo vaša obitelj.

222
00:18:28,670 --> 00:18:30,690
Ma kakav Sinister
učinio tebi,

223
00:18:31,000 --> 00:18:34,839
ti jesi i uvijek ćeš biti
jedan od X-Mena.

224
00:18:36,309 --> 00:18:38,210
X-Men!

225
00:18:38,849 --> 00:18:40,369
(STENJANJE)

226
00:18:42,720 --> 00:18:44,559
Raspao se sav u komadiće.

227
00:18:44,849 --> 00:18:47,950
Majstorski! Spasit ću te, gospodaru.

228
00:18:51,859 --> 00:18:57,490
GOSPOD. SINISTER: Budućnost ne može
uništiti tako lako.

229
00:18:59,029 --> 00:19:00,549
Da, može.

230
00:19:06,440 --> 00:19:08,339
Proći će neko vrijeme prije
ponovno se okuplja.

231
00:19:08,640 --> 00:19:09,569
(MORPH STENJE)

232
00:19:09,740 --> 00:19:10,789
Morph!

233
00:19:18,750 --> 00:19:20,480
ZVIJER: Detonacije
se intenziviraju.

234
00:19:20,750 --> 00:19:22,420
KIKLOP: Svi odavde!

235
00:19:26,589 --> 00:19:27,819
(STENJANJE)

236
00:19:38,809 --> 00:19:42,349
XAVIER: Trebat će vremena da se to ispravi
što je Sinister pokušao uništiti.

237
00:19:42,880 --> 00:19:45,980
Srećom, X-Men su se pokazali
čemu sam se uvijek nadao,

238
00:19:46,450 --> 00:19:50,259
da, u mojoj odsutnosti, mogu nastaviti
zajedno s našim važnim poslom.

239
00:19:50,819 --> 00:19:53,690
Kad se vratimo kući
Moći ću ukloniti uređaj

240
00:19:54,119 --> 00:19:55,849
Sinister implantiran u Morph,

241
00:19:56,119 --> 00:19:58,779
ali otklanjanje psihičkog oštećenja
trajat će dulje.

242
00:19:59,190 --> 00:20:02,289
Bilo je dobro boriti se
ponovno uz tebe, Charles.

243
00:20:03,000 --> 00:20:04,700
Onda mi se pridružite u mom poslu.

244
00:20:04,970 --> 00:20:06,750
To nikad ne može biti.

245
00:20:07,029 --> 00:20:09,170
Svatko od nas ima svoju sudbinu.

246
00:20:09,500 --> 00:20:12,869
Samo će budućnost dokazati
tko je od nas u pravu.

247
00:20:15,480 --> 00:20:17,849
Zbogom, prijatelju.

248
00:20:28,759 --> 00:20:31,859
Divlja zemlja je očišćena
stranaca.

249
00:20:33,329 --> 00:20:37,549
Sada počinje njegova prava budućnost.

250
00:20:42,039 --> 00:20:43,880
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

251
00:20:43,930 --> 00:20:48,480
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0